Эффективная работа с унаследованным кодом

Купил тут на днях книжку: «Эффективная работа с унаследованным кодом». Красивое издание, жесткий переплет, тема актуальная. Не пожалел аж, страшно подумать, 1457 рублей. Ужас. Прочитал. Господа, такого дерьмового перевода, я еще не встречал. Это кошмар, какой-то. Пока я читал, я прято-таки испытывал физические мучения.

На месте Майкла Физерса, который написал очень приличную книгу: «Working Effectively with Legacy Code», я бы подал в суд на издательский дом «Вильямс», и лично на господина И.В.Берштейна («переводчика»), за оскорбление чести и достоинства. И за то, что они указывают Физерса в качестве автора своего творения.

Я не буду подробно описывать все несуразности, и глупости, допущенные при переводе, приведу лишь два небольших примера для того, чтобы можно было понять о чем я говорю.

Цитата из Берштайна:
«Его пользователи сначала создают объекты класса CLateBindingDispatchDriver (драйвер диспетчеризации динамического связывания на С), а затем…»

Это, определенно шедевр перевода. Во первых, конечно речь идет не о драйвере «динамического связывания», а о драйвере с отложенным связыванием, но это так, ерунда. Меня лично заклинило на уточнении: «на C». На каком C? Откуда С? Какова же квалификация этого «переводчика», если он не знает, что буква С в начале идентификатора указывает на то, что это имя класса?

В другом месте название DOMBuilder переводится как «построитель домена», хотя в тексте даже приведен исходный код этого класса. Откуда взялся этот «домен»? Какой «домен»? Просто нашему горе-переводчику не в домек, что DOM в данном случае – это Document Object Model. А редактору, видимо вообще наплевать, что там и как переводится. Главное бабла срубить побыстрому. А то, что читать эту книжонку можно только имея на руках первоисточник, так это никого не интересует.

Сколько же будет продолжаться это издевательство? Лучше бы у нас просто начали активно продавать книги без перевода. При прочих равных условиях, я бы всегда предпочел читать оригинал.

PS Извините. Накипело.