Купил тут на днях книжку: “Эффективная работа с унаследованным кодом”. Красивое издание, жесткий переплет, тема актуальная. Не пожалел аж, страшно подумать, 1457 рублей. Ужас. Прочитал. Господа, такого дерьмового перевода, я еще не встречал. Это кошмар, какой-то. Пока я читал, я прято-таки испытывал физические мучения.
На месте Майкла Физерса, который написал очень приличную книгу: “Working Effectively with Legacy Code”, я бы подал в суд на издательский дом “Вильямс”, и лично на господина И.В.Берштейна (“переводчика”), за оскорбление чести и достоинства. И за то, что они указывают Физерса в качестве автора своего творения.
